1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:18,369 --> 00:01:20,246 ¿Qué es el "registro corporal"? 4 00:01:20,330 --> 00:01:22,499 ¿Por qué repetimos el mismo día? 5 00:01:22,582 --> 00:01:24,417 Hasta que termine el registro corporal, 6 00:01:25,043 --> 00:01:26,377 no hay mañana. 7 00:01:29,339 --> 00:01:30,507 Detrás de ti. 8 00:01:31,841 --> 00:01:35,136 ¿Un brazo humano? 9 00:01:35,220 --> 00:01:39,849 Hubo un asesinato y desmembramiento. cerca de esta escuela hace 30 años. 10 00:01:39,933 --> 00:01:40,850 ¿La víctima? 11 00:01:40,934 --> 00:01:43,686 Miko Onoyama, ocho años. 12 00:01:43,770 --> 00:01:45,814 La Persona Roja parece tener su edad. 13 00:01:50,401 --> 00:01:52,070 ¿Qué pasa, Asuka? 14 00:01:53,321 --> 00:01:55,740 La foto parecía... 15 00:01:59,661 --> 00:02:03,790 ¿Eh? ¿Se llaman por su primer nombre? 16 00:02:03,873 --> 00:02:06,000 ¿Están ustedes dos...? 17 00:02:06,084 --> 00:02:07,544 Amigos del jardín de infantes. 18 00:02:07,627 --> 00:02:08,753 - ¿Qué? - ¿Qué? 19 00:02:08,837 --> 00:02:09,712 ¿En realidad? 20 00:02:09,796 --> 00:02:11,589 Recuerda el viaje al parque de atracciones... 21 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 Oye, no hables de eso. 22 00:02:15,135 --> 00:02:18,263 Si tan solo no tuviéramos escuela por la noche. 23 00:02:18,346 --> 00:02:21,141 Pero si no fuera por eso, 24 00:02:21,224 --> 00:02:23,768 No estaríamos sentados aquí juntos. 25 00:02:23,852 --> 00:02:28,648 Creo que era un estudiante de último año de secundaria. cuando hice mi registro corporal. 26 00:02:28,731 --> 00:02:30,859 Crees"? 27 00:02:30,942 --> 00:02:34,195 Una vez finalizado el registro corporal, ese recuerdo desaparece. 28 00:02:34,279 --> 00:02:35,864 ¿Qué tal...? 29 00:02:35,947 --> 00:02:38,992 ¿Con qué amigos hiciste el registro corporal? 30 00:02:39,075 --> 00:02:40,160 No lo recordarás. 31 00:02:40,243 --> 00:02:41,828 Eso es injusto... 32 00:02:44,372 --> 00:02:46,166 Te encontraré. 33 00:02:47,792 --> 00:02:49,085 Takahiro... 34 00:02:50,670 --> 00:02:53,298 Mantén esto como mi promesa. 35 00:03:01,806 --> 00:03:02,849 No te preocupes. 36 00:03:03,725 --> 00:03:05,685 Te encontrarán... 37 00:03:08,730 --> 00:03:12,525 - ¡Esto apesta, tenemos que encontrarnos después de clases! - ¿El café frente a la estación? Bueno. 38 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 ¿Tenemos que hacer esto todas las semanas? 39 00:03:13,902 --> 00:03:16,237 ¿No son los miércoles y viernes? 40 00:03:16,321 --> 00:03:17,739 Tenemos impresiones. 41 00:03:17,822 --> 00:03:18,990 No, no lo hicimos. 42 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 Sí, lo hicimos. 43 00:03:28,416 --> 00:03:29,667 Esto es... 44 00:03:35,089 --> 00:03:36,174 ¡Asuka! 45 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 ¿Se llaman por el nombre de pila? 46 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Te encontré. 47 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Asuka. 48 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Ninguno de ellos recuerda el registro corporal. 49 00:04:06,037 --> 00:04:07,205 Takahiro, 50 00:04:08,039 --> 00:04:10,667 gracias por recordar. 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,965 Prometí que te encontraría. 52 00:04:23,930 --> 00:04:25,890 Hola, Asuka, 53 00:04:26,766 --> 00:04:29,811 recuerda nuestra vieja promesa en el parque de diversiones? 54 00:04:47,787 --> 00:04:48,830 ¿Asuka? 55 00:04:49,622 --> 00:04:50,623 ¡Asuka! 56 00:04:56,796 --> 00:04:59,674 NIÑA DE 2DO GRADO ASESINADA EN CASA DE VERANO 57 00:05:02,760 --> 00:05:05,596 NIÑA DE 2DO GRADO ASESINADA EN PARQUE DE DIVERSIONES 58 00:05:05,680 --> 00:05:10,184 {\an8}MIKO ONOYAMA (8) 59 00:05:11,811 --> 00:05:15,064 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 60 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 ¿Dónde estoy? 61 00:05:37,920 --> 00:05:38,963 Takahiro... 62 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 ¿Dónde estás? 63 00:05:52,310 --> 00:05:53,978 Tu... 64 00:05:56,522 --> 00:06:00,318 El registro corporal ha comenzado. 65 00:06:06,324 --> 00:06:09,827 EMPIEZA A MEDIANOCHE 66 00:06:09,911 --> 00:06:12,914 APARECE LA "PERSONA ROJA" 67 00:06:13,748 --> 00:06:17,877 SE DEBEN ENCONTRAR TODAS LAS PARTES DEL CUERPO 68 00:06:18,461 --> 00:06:21,255 EL MISMO DÍA SE REPITE HASTA TERMINAR 69 00:06:21,339 --> 00:06:24,967 LA MEMORIA DE EL BÚSQUEDA DEL CUERPO DESAPARECERÁ 70 00:06:25,593 --> 00:06:28,930 UNA PERSONA SIEMPRE SERÁ XX Y SERÁ XX 71 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 Estamos aquí. 72 00:06:48,950 --> 00:06:51,119 Regrese al autobús a las 6:00 p. m. 73 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 - Bueno. - Finalmente estamos aquí. 74 00:06:53,496 --> 00:06:54,872 ¡Está bien! 75 00:06:54,956 --> 00:06:57,917 ¡Impresionante! 76 00:06:58,000 --> 00:07:01,045 5 DE SEPTIEMBRE ACADEMIA KIRIBANA SECUNDARIA, CLASE 2-B 77 00:07:01,129 --> 00:07:02,630 Yamato, estamos aquí. 78 00:07:04,465 --> 00:07:05,633 Yamato. 79 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 ¿Eh? ¿Dónde? 80 00:07:07,635 --> 00:07:10,138 Vamos, el parque de atracciones. 81 00:07:22,191 --> 00:07:24,986 ¿Nos subimos a la noria? 82 00:07:25,069 --> 00:07:26,821 - De ninguna manera. - Bien. 83 00:07:29,115 --> 00:07:30,324 - Quiero palomitas de maíz. - Bueno. 84 00:07:30,408 --> 00:07:31,701 - Vamos. - ¡De ninguna manera! 85 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 - ¿A la casa embrujada? - ¡Pero eso da miedo! 86 00:07:36,372 --> 00:07:38,624 Vayamos a las atracciones emocionantes. 87 00:07:40,835 --> 00:07:44,464 {\an8}La montaña rusa de madera está fuera de servicio. 88 00:07:44,547 --> 00:07:48,009 ¿Qué? Ese es el viaje exclusivo aquí, esto apesta. 89 00:07:48,092 --> 00:07:51,387 - Vine aquí cuando era niño. - Fui con mi novio en verano. 90 00:07:51,471 --> 00:07:53,222 Vamos, deja de alardear. 91 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 Mirei, nunca has tenido novio. estás siendo demasiado exigente. 92 00:07:56,434 --> 00:07:58,686 No, Arisa es la quisquillosa. 93 00:07:58,769 --> 00:08:01,522 Bueno, para mí, tiene que medir más de 180 cm... 94 00:08:01,606 --> 00:08:03,149 M-Mirei... 95 00:08:03,232 --> 00:08:05,610 Rikuto, 96 00:08:05,693 --> 00:08:07,236 ¿Por qué no invitarla a salir? 97 00:08:07,320 --> 00:08:10,239 ¿Has oído hablar del efecto puente colgante? 98 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 Vamos a dar un paseo juntos... 99 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 ¡No me atrevería! 100 00:08:14,076 --> 00:08:17,413 Mirei está fuera de nuestra liga. 101 00:08:19,248 --> 00:08:21,542 Misaki, ¡no intentes leer mi mente! 102 00:08:21,626 --> 00:08:25,838 Que gallina, eres patético. 103 00:08:25,922 --> 00:08:28,549 ¡Mira quién habla, jabalí! 104 00:08:32,678 --> 00:08:35,890 Bueno, ustedes dos, diviértanse. 105 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 ¿Qué pasa con ella? 106 00:08:43,022 --> 00:08:46,692 Cuidado con el vicecapitán del Karate Club. 107 00:10:00,975 --> 00:10:04,270 - ¡Gracias por esperar! - Oye, no hay problema. 108 00:10:12,945 --> 00:10:15,781 Oye, no pares de repente. 109 00:10:28,544 --> 00:10:30,463 Se te cayó esto. 110 00:10:31,922 --> 00:10:34,133 - Gracias. Eres tan amable. - Ups... 111 00:10:34,216 --> 00:10:36,093 Él se te adelantó. 112 00:10:43,643 --> 00:10:44,935 ¿Eh? 113 00:10:45,019 --> 00:10:46,729 ¡Oye, espera! 114 00:10:46,812 --> 00:10:48,272 No es seguro. 115 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 Encuentra... mi cuerpo. 116 00:11:58,134 --> 00:11:59,176 - ¿Qué? - ¿Qué? 117 00:13:07,411 --> 00:13:10,706 ¿Eh? ¿Qué está sucediendo? 118 00:13:10,789 --> 00:13:13,542 Oye... Oye, Rikuto. 119 00:13:13,626 --> 00:13:14,919 ¿Yamato? 120 00:13:17,254 --> 00:13:18,547 ¿Qué es esto? 121 00:13:18,631 --> 00:13:20,132 ¿Misaki? 122 00:13:20,216 --> 00:13:23,886 ¿Eh? ¿Por qué estoy de vuelta en el parque de diversiones? 123 00:13:24,553 --> 00:13:25,513 Arisa. 124 00:13:27,348 --> 00:13:29,975 Oye, nos fuimos a casa, ¿no? 125 00:13:33,103 --> 00:13:36,065 Ese es Wataru Sameda de nuestra clase. 126 00:13:36,774 --> 00:13:38,943 Él no habla en absoluto. 127 00:13:39,568 --> 00:13:40,653 Veo que... 128 00:13:51,580 --> 00:13:52,581 Rikuto, 129 00:13:53,749 --> 00:13:55,084 esto debe ser... 130 00:13:56,001 --> 00:13:58,003 ¿"Registro corporal"? 131 00:13:58,087 --> 00:14:00,339 ¿Eh? ¿Qué es eso? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,008 ¿Crees en las leyendas urbanas? 133 00:14:03,092 --> 00:14:04,343 Pero esto es... 134 00:14:21,360 --> 00:14:22,820 Vámonos a casa. 135 00:14:26,073 --> 00:14:29,618 No... no creo que podamos salir de aquí. 136 00:14:29,702 --> 00:14:30,786 ¿Por qué no? 137 00:14:32,162 --> 00:14:35,249 parques de atracciones en ¡La noche es tan fotogénica! 138 00:14:35,332 --> 00:14:36,458 Vamos a ver. 139 00:14:36,542 --> 00:14:37,960 No hay tiempo para eso. 140 00:14:38,043 --> 00:14:41,171 No me interesan las leyendas urbanas. 141 00:14:41,255 --> 00:14:42,715 ¡Espera, Arisa! 142 00:14:43,340 --> 00:14:44,425 ¿Qué hacemos ahora? 143 00:14:44,508 --> 00:14:46,135 ¿Cómo debería saberlo? 144 00:14:55,436 --> 00:14:56,812 ¿Es un niño pequeño? 145 00:14:57,938 --> 00:15:00,399 ¿Por qué está aquí a esta hora? 146 00:15:01,525 --> 00:15:02,401 Podría estar perdida. 147 00:15:02,484 --> 00:15:03,694 Oye, para... 148 00:15:05,613 --> 00:15:07,448 ¡No lo hagas, Misaki! 149 00:15:09,867 --> 00:15:10,868 ¿En serio? 150 00:15:17,291 --> 00:15:20,336 Oye, ¿de verdad vas a ir? 151 00:15:21,045 --> 00:15:22,129 Oye... 152 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Vamos... 153 00:15:34,683 --> 00:15:36,477 Tenemos que irnos ahora. 154 00:15:44,985 --> 00:15:46,320 ¿La conoces? 155 00:15:55,788 --> 00:15:58,916 Estabas en esta diversión Estacione hoy más temprano, ¿verdad? 156 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 Oye... Oye, ¿Misaki? 157 00:16:42,292 --> 00:16:43,419 La persona roja... 158 00:16:43,502 --> 00:16:45,796 ¡Rikuto! ¿Qué estás haciendo? ¡Correr! 159 00:16:46,380 --> 00:16:47,756 E-espera... 160 00:16:53,721 --> 00:16:56,724 Tanabe, ¿por qué me sigues? 161 00:16:56,807 --> 00:16:58,726 Seremos blancos fáciles aquí. 162 00:17:00,644 --> 00:17:03,105 Oye, tómate una foto. 163 00:17:03,188 --> 00:17:04,148 ¿Qué? 164 00:17:04,231 --> 00:17:05,065 Apurarse. 165 00:17:07,943 --> 00:17:09,737 Bien, pero una vez que lo hagamos... 166 00:17:11,280 --> 00:17:12,114 ¿Eh? 167 00:17:13,490 --> 00:17:14,616 Mi teléfono se ha ido. 168 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 Vamos, entonces usa el mío... 169 00:17:18,787 --> 00:17:21,874 ¿Ah? El mío también desapareció. 170 00:17:23,459 --> 00:17:24,460 ¿Por qué? 171 00:17:27,963 --> 00:17:28,797 ¿Eh? 172 00:17:31,508 --> 00:17:32,593 ¿Tanabe? 173 00:17:40,309 --> 00:17:41,643 ¿Qué estás haciendo? 174 00:18:08,879 --> 00:18:10,047 Oye... 175 00:18:10,756 --> 00:18:12,257 ¿Qué estás haciendo? 176 00:18:14,635 --> 00:18:15,928 ¿Tanabe? 177 00:19:05,978 --> 00:19:07,104 Oye... 178 00:19:07,688 --> 00:19:11,358 ¿Qué es esta "Persona Roja"? ¿Por qué nos cazan? 179 00:19:11,441 --> 00:19:12,693 ¡Es el "registro corporal"! 180 00:19:12,776 --> 00:19:15,279 La chica lo dijo antes. 181 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 ¿"Encontrar mi cuerpo"? 182 00:19:16,738 --> 00:19:21,076 Hasta que encontremos todas las partes de su cuerpo, seremos perseguidos por ese monstruo, 183 00:19:22,536 --> 00:19:24,663 la "Persona Roja"... 184 00:19:24,746 --> 00:19:25,873 ¿Y que te maten? 185 00:19:29,209 --> 00:19:30,919 Por ahora, ocultémonos. 186 00:19:45,809 --> 00:19:46,894 Es sólo una muñeca. 187 00:19:51,273 --> 00:19:52,858 Correcto... 188 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 ¡Un brazo! ¡Un brazo! 189 00:20:03,160 --> 00:20:04,077 Oye... 190 00:20:05,120 --> 00:20:06,580 ¿No es esto parte de ella? 191 00:20:09,791 --> 00:20:11,835 ¿Su cuerpo? ¿Verdadero? 192 00:20:13,295 --> 00:20:15,130 ¿Qué hacemos con esto? 193 00:20:17,299 --> 00:20:21,428 Creo que lo ponemos en el ataúd. Estaba en la entrada. 194 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 ¿Qué ocurre? 195 00:20:27,100 --> 00:20:29,686 No, pensé que solo... 196 00:20:35,275 --> 00:20:36,318 ¡Misaki! 197 00:21:16,066 --> 00:21:17,192 Estamos aquí. 198 00:21:17,276 --> 00:21:19,444 Regrese al autobús a las 6:00 p. m. 199 00:21:19,528 --> 00:21:21,238 - Bueno. - Finalmente estamos aquí. 200 00:21:26,326 --> 00:21:29,871 5 DE SEPTIEMBRE ACADEMIA KIRIBANA SECUNDARIA, CLASE 2-B 201 00:21:30,455 --> 00:21:33,166 Oye... ¡Yamato, levántate! 202 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 ¿Qué? 203 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Rikuto... 204 00:21:40,299 --> 00:21:41,383 ¿Es esto...? 205 00:21:42,301 --> 00:21:44,344 ¿Nos subimos a la noria? 206 00:21:44,428 --> 00:21:45,971 - No. - Correcto. 207 00:21:46,054 --> 00:21:49,850 - Vine aquí cuando era niño. - Fui con mi novio en verano. 208 00:21:49,933 --> 00:21:51,727 Vamos, deja de alardear. 209 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 Mirei, nunca has tenido novio. estás siendo demasiado exigente. 210 00:21:54,730 --> 00:21:57,399 No, Arisa es la quisquillosa. 211 00:21:57,983 --> 00:21:59,401 Bueno, para mi... 212 00:21:59,484 --> 00:22:00,986 Así que es verdad... 213 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 ¿Qué quieres decir? 214 00:22:02,654 --> 00:22:06,491 Hasta que termine el registro corporal, El mismo día se repite. 215 00:22:06,575 --> 00:22:10,412 A medianoche, probablemente estaremos De vuelta en este parque... 216 00:22:12,372 --> 00:22:15,667 ¿Otra vez? ¿Perseguido por ese monstruo? 217 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 La "persona roja" 218 00:22:18,045 --> 00:22:22,049 Seguirá matándonos hasta El registro corporal ha terminado. 219 00:23:22,859 --> 00:23:24,986 Esa piedra es... 220 00:23:25,779 --> 00:23:27,989 sediento de sangre. 221 00:24:12,826 --> 00:24:15,871 Tienes razón, empezó de nuevo. 222 00:24:16,997 --> 00:24:20,458 ¿Nos matarán de nuevo? 223 00:24:22,252 --> 00:24:24,087 Debemos encontrar su cuerpo. 224 00:25:33,573 --> 00:25:36,534 ¡Tonto! ¿Y si nos encuentra? 225 00:25:37,786 --> 00:25:38,787 Lo siento. 226 00:25:41,122 --> 00:25:42,374 Eso es... 227 00:25:43,583 --> 00:25:45,627 Su parte del cuerpo, ¿verdad? 228 00:25:46,920 --> 00:25:48,630 Gran trabajo, Yamato. 229 00:25:50,757 --> 00:25:51,841 Sí... 230 00:25:53,885 --> 00:25:56,972 ¿"Yamato"? ¿Me llamaste por mi nombre? 231 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 ¡Yamato! 232 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Rikuto... 233 00:27:26,561 --> 00:27:28,271 No me asustes. 234 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Deberías preguntarme si estoy bien. 235 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Lo siento. 236 00:27:35,612 --> 00:27:37,030 ¿Qué es eso? 237 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 Lo acabo de encontrar. 238 00:27:38,281 --> 00:27:41,910 Asqueroso... ¿Cómo puedes estar tan tranquilo? 239 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 ¡Las luces! ¡Qué oscuro! 240 00:27:45,080 --> 00:27:46,623 Cállate, quédate callado. 241 00:27:51,336 --> 00:27:52,420 Uf... 242 00:27:57,592 --> 00:27:58,551 ¡Ponlo en el ataúd! 243 00:28:14,984 --> 00:28:15,985 ¡Vamos! 244 00:28:22,075 --> 00:28:23,785 ¿Q-quién eres tú? 245 00:28:24,369 --> 00:28:26,162 Detener el registro corporal. 246 00:28:26,246 --> 00:28:28,915 ¿Eh? ¿Por qué? 247 00:29:05,368 --> 00:29:06,786 asuka... 248 00:29:13,334 --> 00:29:15,712 Esa piedra es... 249 00:29:15,795 --> 00:29:18,047 sediento de sangre. 250 00:29:39,444 --> 00:29:41,738 Era un completo loco. 251 00:29:41,821 --> 00:29:43,782 ¿Él también te saboteó? 252 00:29:43,865 --> 00:29:45,950 Cerró la puerta a propósito. 253 00:29:50,413 --> 00:29:51,873 ¿Qué está escuchando? 254 00:29:51,956 --> 00:29:53,166 Me gana. 255 00:29:53,750 --> 00:29:55,043 ¿Canciones de anime, tal vez? 256 00:29:58,505 --> 00:29:59,881 Hola, Misaki, 257 00:29:59,964 --> 00:30:01,800 ¿Por qué estás desconectado? 258 00:30:01,883 --> 00:30:03,676 Bueno, ¿no viste? 259 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 ¿Algo raro cuando te mataron? 260 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 ¿Algo raro? 261 00:30:12,310 --> 00:30:13,228 Lo encontré. 262 00:30:13,853 --> 00:30:16,606 Estudiante de la Academia Acacia, famoso por un rumor loco. 263 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 Es él. 264 00:30:21,319 --> 00:30:23,404 ¿"Buscado un cuerpo"? 265 00:30:26,366 --> 00:30:29,452 "Amigo de la infancia asesinado y desmembrado"? 266 00:30:29,536 --> 00:30:30,495 ¿No fue así...? 267 00:30:32,121 --> 00:30:33,498 ¿Qué pasa en este parque de diversiones? 268 00:30:33,581 --> 00:30:34,415 NIÑA DESMEMBRADA EN PARQUE DE ATRACCIONES 269 00:30:34,499 --> 00:30:35,875 Tienes razón. 270 00:30:36,835 --> 00:30:39,254 Oye, ¿no es eso...? 271 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 ¡Es él! 272 00:30:43,007 --> 00:30:43,842 ¡Ya viene! 273 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 ¡Esto es malo! 274 00:30:45,760 --> 00:30:47,595 ¡Corre! 275 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 ¿Qué hacemos? 276 00:31:04,320 --> 00:31:06,531 Deberíamos intentar escapar. 277 00:31:07,824 --> 00:31:10,660 Oye, ¿por qué nos saboteaste? 278 00:31:10,743 --> 00:31:12,620 O-Hola, Misaki. 279 00:31:16,457 --> 00:31:17,709 Te lo explicaré más tarde. 280 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 ¿Qué es esto? 281 00:31:48,239 --> 00:31:50,867 Hice el registro corporal hace tres años. 282 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 ¿Lo completaste? 283 00:31:55,163 --> 00:31:56,664 Así termina. 284 00:31:56,748 --> 00:31:58,583 No, no es así. 285 00:32:00,877 --> 00:32:02,128 Hace tres años, 286 00:32:02,211 --> 00:32:07,008 buscamos el cuerpo de Miko Onoyama quien fue asesinado y desmembrado. 287 00:32:07,091 --> 00:32:11,179 Una vez que terminó el registro corporal, el pasado fue reescrito. 288 00:32:13,389 --> 00:32:15,475 ASUKA MORISAKI (8) 289 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 ¿Se reescribió el pasado? 290 00:32:27,946 --> 00:32:30,281 Su nombre es Asuka Morisaki. 291 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 mi amigo de la infancia que participaron en el registro corporal. 292 00:32:35,787 --> 00:32:37,789 El día después de que todo terminó, 293 00:32:38,790 --> 00:32:41,834 ella desapareció de este mundo ante mis ojos. 294 00:32:43,378 --> 00:32:46,214 En este mundo reescrito, 295 00:32:46,297 --> 00:32:51,219 Asuka fue asesinada hace 13 años. cuando fuimos a ese parque de diversiones. 296 00:32:51,302 --> 00:32:52,178 NIÑA DE 2DO GRADO ASESINADA EN PARQUE DE DIVERSIONES 297 00:32:52,261 --> 00:32:54,597 {\an8}¡NIÑA JOVEN EN OCHO PIEZAS! 298 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 NIÑA DE 2DO GRADO ASESINADA EN PARQUE DE DIVERSIONES 299 00:32:58,851 --> 00:33:00,144 Takahiro es... 300 00:33:00,728 --> 00:33:04,190 buscando mi cuerpo? 301 00:33:21,582 --> 00:33:23,543 El registro corporal es 302 00:33:24,669 --> 00:33:26,629 una cadena de maldiciones. 303 00:33:28,089 --> 00:33:29,215 ¿Una maldición? 304 00:33:32,010 --> 00:33:33,219 ¿Una maldición? 305 00:33:34,846 --> 00:33:36,305 Requiere una madre sustituta. 306 00:33:36,973 --> 00:33:38,016 ¿Una madre sustituta? 307 00:33:40,476 --> 00:33:44,939 Miko Onoyama, la víctima anterior, ahora está vivo en esta línea de tiempo. 308 00:33:46,941 --> 00:33:51,821 Uno de nosotros que completó el registro corporal. iba a desaparecer como un sustituto. 309 00:33:53,948 --> 00:33:56,367 {\an8}ASUKA MORISAKI (8) 310 00:33:57,744 --> 00:34:01,622 Si completamos este registro corporal, Asuka volverá 311 00:34:01,706 --> 00:34:05,001 pero uno de nosotros desaparecerá en su lugar. 312 00:34:07,170 --> 00:34:08,171 ¿Desaparecer? 313 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 Eso no está bien... 314 00:34:20,975 --> 00:34:24,729 ¿Cómo se puede detener el registro corporal? 315 00:34:28,816 --> 00:34:33,029 Esta es la Tierra de los Muertos, 316 00:34:35,990 --> 00:34:41,412 conectado al lugar donde Se llevó a cabo el "Ritual de Inicio". 317 00:34:43,122 --> 00:34:46,250 ¿El ritual inicial? 318 00:34:47,627 --> 00:34:51,339 El registro corporal continúa 319 00:34:52,381 --> 00:34:55,676 para el ritual para resucitar a los muertos. 320 00:35:02,600 --> 00:35:06,270 Sólo hay una manera de detenerlo. 321 00:35:10,066 --> 00:35:13,778 estoy buscando una manera para detener esta cadena de maldiciones. 322 00:35:13,861 --> 00:35:16,447 Salvar a Asuka sin ningún sacrificio. 323 00:35:16,531 --> 00:35:18,533 Cadena de maldiciones... 324 00:35:18,616 --> 00:35:20,701 ¿Existe tal manera? 325 00:35:20,785 --> 00:35:22,370 Hay algunas pistas. 326 00:35:27,166 --> 00:35:29,752 Aprendí que la "Piedra Roja" 327 00:35:29,836 --> 00:35:32,880 en el "Lugar del Principio" está la fuente. 328 00:35:34,549 --> 00:35:36,342 {\an8}Piedra Roja... 329 00:35:38,928 --> 00:35:40,346 {\an8}Pero se desconoce la ubicación. 330 00:35:44,517 --> 00:35:49,063 El "Ritual de Inicio" es para resucitar a los muertos... 331 00:35:54,610 --> 00:35:56,654 {\an8}LA MUTILACIÓN DE CADÁVERES ERA UN RITUAL DEMONÍACO 332 00:35:56,737 --> 00:35:57,738 {\an8}ENCONTRADO EN LA ISLA 333 00:36:03,953 --> 00:36:05,413 Esta isla... 334 00:36:09,458 --> 00:36:11,711 ¿"Isla Yubikiri"? 335 00:36:11,794 --> 00:36:13,713 ¿Qué pasó en esta isla? 336 00:36:16,799 --> 00:36:18,676 ¿No sabrán que nos escapamos? 337 00:36:18,759 --> 00:36:21,304 Mientras estemos de vuelta en el autobús A las 6:00 p. m., estaremos bien. 338 00:36:23,306 --> 00:36:24,891 ¡Dulce! 339 00:36:26,809 --> 00:36:28,811 ¿Es todo para nosotros? 340 00:36:29,937 --> 00:36:34,400 Todo bien ya lo puse en la tarjeta de crédito de mis padres. 341 00:36:35,401 --> 00:36:38,487 Entonces eso es lo que tu ¿Cómo se ve la ropa normal? 342 00:36:39,113 --> 00:36:40,948 L-Te queda bien. 343 00:36:41,032 --> 00:36:44,368 Bien, traje muchas bebidas. 344 00:36:45,369 --> 00:36:46,245 Elige uno. 345 00:36:46,329 --> 00:36:47,413 Gracias. 346 00:36:49,665 --> 00:36:50,750 Gracias. 347 00:36:50,833 --> 00:36:51,751 Seguro. 348 00:36:55,087 --> 00:36:56,297 Ey... 349 00:36:56,380 --> 00:36:59,258 ¿Qué tal si nos tomamos una foto? 350 00:36:59,342 --> 00:37:02,595 ¿No desaparecerá mañana? 351 00:37:02,678 --> 00:37:03,888 Eso es cierto. 352 00:37:03,971 --> 00:37:04,972 Tienes razón... 353 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Aquí, déjame. 354 00:37:09,852 --> 00:37:11,395 Gracias. 355 00:37:11,479 --> 00:37:13,522 Durará toda la noche. 356 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Oye, ¿qué? 357 00:37:14,774 --> 00:37:17,276 - ¿Con el crucero atrás? - Sí. 358 00:37:17,360 --> 00:37:18,569 Espera... 359 00:37:23,991 --> 00:37:26,285 ¡Oye! Estamos tomando una foto. 360 00:37:26,369 --> 00:37:27,453 Todos, hagan fila. 361 00:37:28,537 --> 00:37:29,956 - Adelante. - Estamos listos. 362 00:37:30,039 --> 00:37:30,873 ¿Listo? 363 00:37:30,957 --> 00:37:33,376 ¡Tres, dos, uno! 364 00:37:42,510 --> 00:37:44,178 - ¡Impresionante! - ¿No es así? 365 00:37:44,262 --> 00:37:45,721 - ¡Tan hermoso! - ¡Hermoso! 366 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 ¡Gaviotas! 367 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 ¡Oye, gaviotas! 368 00:37:50,351 --> 00:37:52,895 - Creo que aquí tienen peces locos. - ¿En realidad? ¿Dónde? 369 00:37:53,521 --> 00:37:55,731 - ¡Allá! - ¡Ah, mira, ahí! 370 00:37:55,815 --> 00:37:56,691 Takahiro, 371 00:37:58,276 --> 00:38:02,238 dijiste que perdiste la memoria del Registro Corporal una vez terminado. 372 00:38:02,321 --> 00:38:03,614 SHOTA URANISHI SIN MEMORIA 373 00:38:03,698 --> 00:38:05,950 ¿Cómo es que todavía te acuerdas? 374 00:38:12,456 --> 00:38:13,416 Esto aquí. 375 00:38:35,938 --> 00:38:37,064 Esto es... 376 00:38:38,107 --> 00:38:41,360 Lo mismo que la imagen de ese libro. 377 00:38:41,444 --> 00:38:43,904 El lugar que vi cuando me mataron. 378 00:38:44,947 --> 00:38:46,615 Puede haber pistas. 379 00:38:52,955 --> 00:38:54,749 El lugar del comienzo... 380 00:38:58,919 --> 00:39:04,342 PIEDRA ROJA 381 00:39:39,627 --> 00:39:42,963 La sangre derramada durante el registro corporal es 382 00:39:43,714 --> 00:39:47,009 recogidos aquí en la Tierra de los Muertos. 383 00:39:47,593 --> 00:39:50,971 El ritual no terminará... 384 00:39:51,055 --> 00:39:53,432 hasta que esa piedra se llene. 385 00:39:54,183 --> 00:39:55,518 Ahí es donde... 386 00:39:56,435 --> 00:40:01,273 la sangre de los asesinados mentiras de la Persona Roja. 387 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 Si rompes esa piedra, 388 00:40:08,239 --> 00:40:10,324 El ritual se detendrá. 389 00:40:12,201 --> 00:40:13,035 ¿Qué? 390 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Si el ritual se detiene, 391 00:40:17,832 --> 00:40:20,126 la maldición terminará. 392 00:40:20,835 --> 00:40:22,253 Entonces... 393 00:40:26,465 --> 00:40:30,511 ¿Nadie será sacrificado? 394 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Pero la piedra intentará 395 00:40:42,398 --> 00:40:49,196 convertir a la persona que intenta destruirlo en piedra con la sangre maldita. 396 00:40:49,280 --> 00:40:52,032 Si la maldición gana... 397 00:41:46,212 --> 00:41:47,171 Takahiro... 398 00:41:48,797 --> 00:41:49,840 ¿Asuka? 399 00:41:52,843 --> 00:41:54,428 Takahiro, 400 00:41:54,512 --> 00:41:58,265 el Registro Corporal es un ritual para resucitar a los muertos. 401 00:41:59,016 --> 00:42:00,100 ¿Qué? 402 00:42:00,935 --> 00:42:05,564 La maldición se detendrá si la Piedra Roja utilizado en el ritual es destruido. 403 00:42:07,191 --> 00:42:08,859 La Piedra Roja está aquí. 404 00:42:10,361 --> 00:42:12,154 lo destruiré, 405 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 y cortar la cadena de maldiciones. 406 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Takahiro, 407 00:42:21,789 --> 00:42:25,417 encontrar mi cuerpo. 408 00:42:29,380 --> 00:42:30,464 Bueno. 409 00:42:31,590 --> 00:42:35,177 Terminaremos con el registro corporal para que puedas volver. 410 00:42:36,011 --> 00:42:37,596 De esa manera... 411 00:42:38,597 --> 00:42:39,932 Podemos... 412 00:42:41,392 --> 00:42:42,560 ¿Asuka? 413 00:42:42,643 --> 00:42:44,895 Asuka... ¡Espera, Asuka! 414 00:42:50,317 --> 00:42:51,360 ¿Takahiro? 415 00:42:53,070 --> 00:42:54,280 ¿Qué ocurre? 416 00:43:02,121 --> 00:43:03,998 Acabemos con el registro corporal. 417 00:43:28,480 --> 00:43:32,568 Si encontramos todas las partes del cuerpo, ¿mañana llegará? 418 00:43:32,651 --> 00:43:34,486 ¿Nadie desaparecerá? 419 00:43:35,154 --> 00:43:37,948 Hemos buscado en esta zona. 420 00:43:38,032 --> 00:43:38,949 Ah, claro. 421 00:43:40,868 --> 00:43:43,746 Aquí es donde encontramos esa muñeca. 422 00:43:43,829 --> 00:43:46,040 ¿Muñeca? 423 00:43:47,499 --> 00:43:50,336 Te salvaré, no importa cuantas veces me matan. 424 00:43:53,297 --> 00:43:54,423 Entonces rock'n'roll. 425 00:43:57,718 --> 00:43:59,887 ¿Él habló? 426 00:43:59,970 --> 00:44:02,598 - Habló, ¿no? - ¡Dijo algo! 427 00:44:02,681 --> 00:44:05,017 - ¿Qué dijiste? - ¡Oye, vamos! 428 00:44:05,100 --> 00:44:06,143 ¿"Entonces rock'n'roll"? 429 00:44:06,226 --> 00:44:09,063 - ¿"Entonces rock'n'roll"? - ¿Eso es lo que escuchas? 430 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 ¡Así que rock'n'roll! 431 00:44:10,522 --> 00:44:12,274 Roca, ¿en serio? 432 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 ¡Impresionante! 433 00:44:14,193 --> 00:44:16,862 - ¡Rock'n'roll! - ¿Volverás a hablar? 434 00:44:33,337 --> 00:44:34,588 ¡Apurarse! 435 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 ¡Auge! 436 00:45:04,118 --> 00:45:06,286 Se te cayó esto. 437 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 Gracias. 438 00:45:12,501 --> 00:45:13,794 ¿Qué es? 439 00:45:14,962 --> 00:45:16,797 Clase 2-B, Ichinose. Rikuto Ichinose. 440 00:45:16,880 --> 00:45:20,759 Está tratando de disfrutar el bucle temporal. 441 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 Oye, míralo. 442 00:45:24,054 --> 00:45:26,140 Olvídalo, Takashi, vámonos. 443 00:45:31,186 --> 00:45:32,271 Perdedor. 444 00:46:09,558 --> 00:46:10,726 Se te cayó esto. 445 00:46:12,060 --> 00:46:13,520 Clase 2-B, Ichinose... 446 00:46:16,899 --> 00:46:18,233 Llámame Rikuto. 447 00:46:25,365 --> 00:46:26,909 ¿Estás bien, chico? 448 00:46:30,746 --> 00:46:31,705 ¡Bravo! 449 00:46:51,725 --> 00:46:53,227 Llegué al límite de la tarjeta... 450 00:46:53,310 --> 00:46:56,063 ¿A quién le importa? Se reiniciará mañana. 451 00:46:56,146 --> 00:46:57,064 Ustedes, adictos a las compras. 452 00:46:57,147 --> 00:46:58,857 Jornada de terapia de compras. 453 00:46:58,941 --> 00:47:00,359 Eso fue divertido. 454 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 Mis padres me matarán. 455 00:47:16,750 --> 00:47:18,210 Nos vemos luego entonces. 456 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 Vale, más tarde. 457 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Ustedes dos se están llevando bien. 458 00:47:24,633 --> 00:47:27,052 Eras tan tímido Ni siquiera podía hablar con ella antes. 459 00:47:27,135 --> 00:47:29,346 Sabiendo que tengo repeticiones, 460 00:47:29,429 --> 00:47:32,015 Puedo ser audaz y hacer un movimiento. 461 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Un movimiento audaz... 462 00:47:35,185 --> 00:47:38,397 ¿Quizás él también dio un paso? 463 00:47:38,480 --> 00:47:39,439 ¿A él? 464 00:47:44,486 --> 00:47:46,530 ¡Salgamos! 465 00:47:46,613 --> 00:47:49,533 ¡Increíble, Wataru es tan genial! 466 00:47:58,458 --> 00:47:59,960 Oye... 467 00:48:00,043 --> 00:48:03,380 ¿Qué te pasa, Yamato? 468 00:48:04,339 --> 00:48:06,174 Lo estoy rockeando hoy. 469 00:48:12,389 --> 00:48:13,390 Me sorprendiste. 470 00:48:13,473 --> 00:48:15,684 Aquí tienes. 471 00:48:15,767 --> 00:48:19,021 Compré pizza genovesa caprese y panceta. 472 00:48:19,104 --> 00:48:20,981 ¿Cómo sabes mis favoritos? 473 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 Esta es nuestra séptima cita... 474 00:48:23,191 --> 00:48:24,026 ¿Qué? 475 00:48:24,109 --> 00:48:26,570 Nada. Comerse. 476 00:48:27,571 --> 00:48:29,990 Rikuto, quiero ir a ¿La noria después de esto? 477 00:48:30,073 --> 00:48:31,658 Suena bien. 478 00:48:33,493 --> 00:48:36,079 ¿Qué tal la noria colgante? 479 00:48:36,163 --> 00:48:37,372 ¿Qué es eso? 480 00:48:37,456 --> 00:48:39,708 Se balancea desde el suelo. 481 00:48:39,791 --> 00:48:41,335 ¿Qué? ¡Suena divertido! 482 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Estamos en la pieza final, la pierna derecha. 483 00:48:47,090 --> 00:48:49,676 {\an8}KLUMA STARLAND - MAPA DEL PARQUE 484 00:48:49,760 --> 00:48:53,263 Misaki, buen trabajo encontrando la cabeza en el lago! 485 00:48:53,347 --> 00:48:54,222 Soy increíble, ¿no? 486 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 Yamato, ¿nadan los jabalíes? 487 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 ¡Ey! 488 00:48:57,893 --> 00:48:59,227 Ay... ¡Lo siento! 489 00:48:59,311 --> 00:49:01,813 Arisa al encontrar la pierna izquierda también era grande. 490 00:49:01,897 --> 00:49:04,441 Lo entendí la primera vez que hicimos esto. 491 00:49:04,524 --> 00:49:06,068 ¡Hombre, han sido muchas repeticiones! 492 00:49:09,613 --> 00:49:10,781 ¿Qué estás haciendo? 493 00:49:15,118 --> 00:49:16,495 Asuka, vámonos. 494 00:49:17,245 --> 00:49:18,455 ¡Déjala ir! 495 00:49:22,668 --> 00:49:23,585 NIÑA DE 2DO GRADO ASESINADA EN PARQUE DE DIVERSIONES 496 00:49:23,669 --> 00:49:24,753 ¿Takahiro? 497 00:49:25,462 --> 00:49:26,630 ¿Estás bien? 498 00:49:29,549 --> 00:49:30,592 Sí. 499 00:49:31,343 --> 00:49:36,556 No sucedió, pero a veces tengo flashbacks de cuando Asuka fue asesinada. 500 00:49:42,312 --> 00:49:44,189 BUSCANDO A ASUKA MORISAKI! 501 00:49:48,610 --> 00:49:50,362 Una vez finalizado el registro corporal, 502 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 todo volverá a la normalidad. 503 00:49:54,533 --> 00:49:55,701 Sólo queda uno. 504 00:49:56,660 --> 00:49:58,203 Fácil, ¿verdad? 505 00:49:58,286 --> 00:49:59,413 ¡Terminemos con esto esta noche! 506 00:49:59,496 --> 00:50:01,957 ¡Está bien! Trazamos un plan. 507 00:50:03,125 --> 00:50:05,627 Wataru, buscaste los baños de entrada? 508 00:50:05,711 --> 00:50:06,878 Sí... 509 00:50:06,962 --> 00:50:07,921 ¿Eh? 510 00:50:08,755 --> 00:50:10,424 - ¿Qué ocurre? - Es sólo... 511 00:50:10,507 --> 00:50:12,134 - Nada... - ¡Lo tengo! 512 00:50:12,217 --> 00:50:13,969 Nunca te han llamado por tu nombre! 513 00:50:14,052 --> 00:50:15,512 ¿En serio? ¿Te sonrojas? 514 00:50:15,595 --> 00:50:17,514 - ¡Wataru! - ¡Wataru! 515 00:50:17,597 --> 00:50:19,641 - ¡Basta! Suficiente... - ¡Mírate! 516 00:50:19,725 --> 00:50:21,143 Entra aquí. 517 00:50:21,810 --> 00:50:22,978 Bueno. 518 00:50:24,020 --> 00:50:25,856 Hemos buscado en todo el parque. 519 00:50:26,440 --> 00:50:30,902 {\an8}Excepto por fuera de servicio Coches de montaña rusa de madera. 520 00:50:31,695 --> 00:50:35,782 Pero están detenidos en lo alto de las vías. 521 00:50:35,866 --> 00:50:37,951 ¿Cómo llegaremos a ellos? 522 00:50:38,034 --> 00:50:41,872 Encenderemos su energía y muévalo a la plataforma. 523 00:50:42,998 --> 00:50:47,335 Tenemos que ir a la sala eléctrica. y restaurar la energía principal para eso. 524 00:50:48,044 --> 00:50:52,382 Nos dividiremos en dos equipos: cuarto eléctrico y montaña rusa. 525 00:50:57,304 --> 00:50:58,263 ¿Arisa? 526 00:50:59,014 --> 00:51:00,056 ¿Puedes oírme? 527 00:51:00,891 --> 00:51:01,808 Puedo. 528 00:51:01,892 --> 00:51:03,769 Estamos en la sala eléctrica. 529 00:51:04,394 --> 00:51:06,396 Está bien, chicos, tengan cuidado. 530 00:51:08,607 --> 00:51:11,067 La centralita debería estar más adelante. 531 00:51:13,028 --> 00:51:15,113 Iré a mirar por allí. 532 00:51:17,157 --> 00:51:20,827 - Quédate aquí. Llámame si pasa algo. - Bueno. 533 00:51:20,911 --> 00:51:22,496 - ¡Y tú me gustas! - Bueno. 534 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 ¡Sal conmigo! 535 00:51:26,792 --> 00:51:27,709 ¿Qué? 536 00:51:29,211 --> 00:51:31,171 ¿Estás diciendo eso ahora? 537 00:51:31,922 --> 00:51:35,842 Si no lo digo ahora, Quizás nunca pueda hacerlo. 538 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 Te diré mi respuesta... 539 00:51:44,434 --> 00:51:46,102 mañana. 540 00:51:46,895 --> 00:51:48,271 No lo olvides. 541 00:51:48,355 --> 00:51:49,981 Encuéntrame, ¿vale? 542 00:53:28,914 --> 00:53:31,207 Arisa, ¿cómo está ahí? 543 00:53:33,960 --> 00:53:36,588 ¿Eh? ¿Qué? 544 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 ¿Alguien dijo algo? 545 00:55:50,597 --> 00:55:51,514 ¡Yamato! 546 00:55:51,598 --> 00:55:53,975 ¡Arisa, enciende la energía ahora! 547 00:55:54,059 --> 00:55:55,393 Está bien... 548 00:55:55,977 --> 00:55:57,312 ¡Para! 549 00:56:19,626 --> 00:56:22,337 Yamato... ¿Estás bien? 550 00:56:22,420 --> 00:56:24,923 ¡Arisa, lo logramos! 551 00:56:48,738 --> 00:56:50,156 Arisa... 552 00:56:50,990 --> 00:56:52,117 Yamato... 553 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 Yo... 554 00:57:09,884 --> 00:57:10,885 Arisa. 555 00:57:11,719 --> 00:57:12,971 ¿Alguien puede oírme? 556 00:57:13,555 --> 00:57:14,889 Misaki, ¿cómo está el poder? 557 00:57:14,973 --> 00:57:17,142 Nadie responde. 558 00:57:19,686 --> 00:57:21,062 Arisa. 559 00:57:22,772 --> 00:57:23,815 Yamato. 560 00:57:25,191 --> 00:57:26,192 Wataru. 561 00:57:31,281 --> 00:57:34,200 ¿Alguien? ¡Contéstame! 562 00:57:46,671 --> 00:57:48,506 EN MANTENIMIENTO - NO USE ENERGÍA 563 00:57:48,590 --> 00:57:49,674 El poder... 564 00:57:50,508 --> 00:57:51,551 está encendido. 565 00:57:56,931 --> 00:57:57,932 ¡Wataru! 566 01:00:15,695 --> 01:00:16,904 ¿Mañana? 567 01:00:19,240 --> 01:00:20,533 Takahiro. 568 01:00:27,999 --> 01:00:29,459 El equipo de Yamato se ha ido. 569 01:00:31,169 --> 01:00:32,378 ¿Pero por qué? 570 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 Es el día siguiente. 571 01:00:50,688 --> 01:00:52,357 6 DE SEPTIEMBRE 572 01:00:53,608 --> 01:00:54,817 El bucle temporal está roto... 573 01:00:55,443 --> 01:00:57,820 ¿Reprobamos el registro corporal? 574 01:00:58,571 --> 01:00:59,697 ¿A dónde fueron? 575 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 ¿Desaparecieron? 576 01:01:05,411 --> 01:01:08,748 porque no pudimos encontrar todas las partes del cuerpo... 577 01:01:29,060 --> 01:01:30,269 Takahiro, 578 01:01:30,812 --> 01:01:34,482 encontrar mi cuerpo. 579 01:01:59,590 --> 01:02:01,134 Estás aquí otra vez. 580 01:02:06,681 --> 01:02:07,640 Sí. 581 01:02:10,226 --> 01:02:11,811 ¿Sigues buscando? 582 01:02:12,812 --> 01:02:15,982 Morisaki... Asuka, ¿verdad? 583 01:02:20,737 --> 01:02:22,822 Tu amigo fue asesinado. 584 01:02:23,990 --> 01:02:25,867 De ninguna manera puedes aceptar eso, ¿verdad? 585 01:02:31,748 --> 01:02:35,126 Ese asesino es imperdonable. 586 01:02:36,419 --> 01:02:37,795 Asesinando a cuatro niños... 587 01:02:42,675 --> 01:02:43,551 ¿Cuatro? 588 01:02:45,887 --> 01:02:46,971 ¿Dijiste "cuatro"? 589 01:02:47,555 --> 01:02:49,682 ¿Eh? ¿Por qué? 590 01:03:02,737 --> 01:03:04,197 ASUKA (8), YAMATO (5), ARISA (5), WATARU (5) 591 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 ¿Un asesino en serie? 592 01:03:06,616 --> 01:03:07,533 ¿Qué? 593 01:03:10,119 --> 01:03:12,455 El culpable ha cambiado... 594 01:03:56,958 --> 01:03:58,793 Mantén tu distancia. 595 01:04:00,002 --> 01:04:00,920 Bueno. 596 01:04:12,765 --> 01:04:14,183 Haruka Mikami... 597 01:04:17,687 --> 01:04:20,565 ¿Realmente mataste a cuatro niños? 598 01:04:26,195 --> 01:04:27,572 Sabes algo. 599 01:04:31,993 --> 01:04:33,953 Como ella. 600 01:04:41,127 --> 01:04:46,173 Ella también estaba desesperada por verte. 601 01:04:46,966 --> 01:04:48,384 ¿Viste a Asuka? 602 01:04:54,140 --> 01:04:55,725 ¿Dónde está ella? 603 01:05:07,570 --> 01:05:08,821 ¿Qué le hiciste? 604 01:05:08,905 --> 01:05:10,197 ¡Quédate atrás! 605 01:05:13,618 --> 01:05:14,702 ¡Contéstame! 606 01:05:15,620 --> 01:05:18,789 Ella destruyó la Piedra Roja. 607 01:05:19,916 --> 01:05:21,834 Finalmente salí 608 01:05:22,460 --> 01:05:24,045 pero cuando volví en sí, 609 01:05:24,670 --> 01:05:28,382 Me había convertido en un asesino en serie. 610 01:06:12,551 --> 01:06:15,429 La Piedra Roja ha sido destruida, 611 01:06:16,055 --> 01:06:19,392 pero la maldición no se ha roto. 612 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 ¿Cómo puedo ver a Asuka? 613 01:06:25,481 --> 01:06:26,315 ¡Ey! 614 01:06:27,233 --> 01:06:28,985 ¡Dime! ¡Te lo ruego! 615 01:06:42,039 --> 01:06:45,960 ¡Pero si fallas, te sobrevendrá la verdadera muerte! 616 01:07:10,609 --> 01:07:15,322 Hay un fragmento de la Piedra Roja. 617 01:07:16,699 --> 01:07:20,119 Si le das sangre, entonces una última vez... 618 01:07:21,829 --> 01:07:24,707 Llegará la noche del Registro Corporal. 619 01:07:31,922 --> 01:07:33,632 ¿Un fragmento de la Piedra Roja? 620 01:07:35,801 --> 01:07:40,681 Pero si todos mueren esta noche, no podemos ser revividos. 621 01:07:41,515 --> 01:07:43,017 Será la última noche. 622 01:07:44,268 --> 01:07:45,561 El último... 623 01:07:48,898 --> 01:07:53,235 No te preocupes, una pieza más. para poner en el ataúd, 624 01:07:54,195 --> 01:07:55,571 entonces volverán. 625 01:08:06,248 --> 01:08:07,208 Misaki. 626 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Mañana... 627 01:08:20,554 --> 01:08:21,764 Nos vemos entonces. 628 01:08:25,142 --> 01:08:26,102 Sí. 629 01:08:28,395 --> 01:08:29,730 ¿Para qué es eso? 630 01:08:29,814 --> 01:08:35,319 Pensé que podría traerme recuerdos, como el alfiler de corbata de Takahiro. 631 01:08:36,904 --> 01:08:41,534 Realmente no quieres perder tus recuerdos con Mirei. 632 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 No. 633 01:08:45,579 --> 01:08:48,916 Todos los recuerdos del Registro Corporal. 634 01:08:52,378 --> 01:08:55,756 Veo. Lo entiendo. 635 01:09:01,345 --> 01:09:02,346 Me uniré a ti. 636 01:09:23,576 --> 01:09:27,788 El que intenta destruir la Piedra Roja queda atrapada. 637 01:09:34,753 --> 01:09:36,338 Como yo, 638 01:09:37,173 --> 01:09:42,803 muchos intentaron levantar la maldición del registro corporal, 639 01:09:42,887 --> 01:09:49,185 pero ninguno había logrado destruyendo la Piedra Roja. 640 01:09:51,061 --> 01:09:52,021 Pero... 641 01:09:53,522 --> 01:09:57,902 ella lo destruyó sin temiendo la maldición. 642 01:10:00,738 --> 01:10:06,118 Ahora, si su registro corporal termina 643 01:10:08,245 --> 01:10:12,875 antes de que la maldición la trague... 644 01:10:27,848 --> 01:10:28,933 asuka... 645 01:10:30,893 --> 01:10:32,394 Prometo que esta noche 646 01:10:33,854 --> 01:10:35,731 Terminaremos con el registro corporal. 647 01:10:41,487 --> 01:10:42,863 Takahiro... 648 01:11:37,960 --> 01:11:39,712 - Perfecto. - Sí. 649 01:12:43,525 --> 01:12:45,027 ¡Misaki, detrás de ti! 650 01:12:50,157 --> 01:12:52,201 ¡Misaki, encuentra el cuerpo! 651 01:13:18,894 --> 01:13:19,770 ¡Rikuto! 652 01:13:30,739 --> 01:13:32,574 ¡Apurarse! ¡Se está moviendo! 653 01:14:38,182 --> 01:14:39,349 ¡Lo encontré! 654 01:14:41,977 --> 01:14:43,061 ¡Takahiro! 655 01:14:51,361 --> 01:14:53,030 ¡Toma esto y sube! 656 01:16:46,852 --> 01:16:49,187 ¡Misaki! ¡Misaki! 657 01:16:51,148 --> 01:16:53,025 El registro corporal... 658 01:16:53,900 --> 01:16:55,444 terminarlo. 659 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Traer de vuelta... 660 01:16:59,990 --> 01:17:01,325 todos. 661 01:17:53,043 --> 01:17:54,419 Takahiro... 662 01:17:57,089 --> 01:17:58,382 Takahiro... 663 01:18:00,676 --> 01:18:01,718 Lo siento. 664 01:18:04,346 --> 01:18:05,430 Yo... 665 01:18:07,808 --> 01:18:09,518 No voy a regresar. 666 01:18:14,981 --> 01:18:15,941 Asuka... 667 01:18:18,360 --> 01:18:21,530 recuerda nuestra vieja promesa en el parque de diversiones? 668 01:18:29,705 --> 01:18:31,748 Lo siento, ella no es lo suficientemente alta. 669 01:18:52,477 --> 01:18:55,772 La montaña rusa está aquí. Por favor sigue. 670 01:18:58,024 --> 01:18:59,359 ¡Partiendo ahora! 671 01:18:59,443 --> 01:19:01,486 ¡Oye, oye! 672 01:19:04,573 --> 01:19:05,949 Lo recuerdo... 673 01:19:07,868 --> 01:19:09,745 la promesa que hicimos. 674 01:19:26,136 --> 01:19:28,096 Cuando me sentía deprimido, 675 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 tu lo harías... 676 01:19:37,355 --> 01:19:39,483 Siempre hazme sonreír. 677 01:19:45,614 --> 01:19:49,159 Cuando crezcamos, montemos juntos la cosa real. 678 01:19:49,242 --> 01:19:51,745 Sí, volvamos aquí. 679 01:19:52,454 --> 01:19:53,663 ¡Promesa! 680 01:20:04,758 --> 01:20:06,051 Yo siempre... 681 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 Yo siempre... 682 01:20:14,684 --> 01:20:16,102 te amaba... 683 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 Takahiro. 684 01:20:27,906 --> 01:20:29,282 Takahiro... 685 01:20:35,580 --> 01:20:37,082 Asu... ka... 686 01:22:26,483 --> 01:22:27,817 Chicos... 687 01:22:30,195 --> 01:22:31,404 se acabó... 688 01:22:56,846 --> 01:22:58,223 {\an8}6 DE SEPTIEMBRE 689 01:23:01,184 --> 01:23:03,812 Sonó el timbre, de regreso a sus asientos. 690 01:23:10,068 --> 01:23:11,987 ¿Esos dos llegan tarde otra vez? 691 01:23:12,070 --> 01:23:15,073 olvidaron algo en el parque de atracciones. 692 01:23:20,328 --> 01:23:22,831 Entonces, ¿dónde lo dejaste? 693 01:23:24,332 --> 01:23:26,668 La verdad es que no lo recuerdo. 694 01:23:27,752 --> 01:23:30,755 - ¿Qué me olvidé? - ¿Eh? 695 01:23:30,839 --> 01:23:34,217 Sentí que había perdido algo, pero... 696 01:23:37,095 --> 01:23:38,471 ¿Sabes qué? 697 01:23:39,597 --> 01:23:40,890 Siento lo mismo. 698 01:23:41,558 --> 01:23:42,392 ¿Qué? 699 01:23:42,475 --> 01:23:45,645 Como hice un importante Prometo con alguien, pero... 700 01:23:48,106 --> 01:23:49,065 ¿Rikuto? 701 01:23:50,275 --> 01:23:51,359 ¿Qué estás haciendo? 702 01:23:51,985 --> 01:23:53,778 ¿Qué? Esa es mi línea. 703 01:25:07,811 --> 01:25:10,396 {\an8}En serio, ¿por qué estamos todos aquí? 704 01:25:10,480 --> 01:25:13,024 {\an8}¿Por qué estás a mi lado? 705 01:25:13,108 --> 01:25:15,819 {\an8}No hay elección, lo decidimos por sorteo. 706 01:25:18,113 --> 01:25:20,281 No, no puedo hacer esto. 707 01:25:20,365 --> 01:25:23,326 Siéntate, jabalí cobarde. 708 01:25:23,409 --> 01:25:24,285 no puedo... 709 01:25:24,369 --> 01:25:25,203 Ahora. 710 01:25:25,286 --> 01:25:28,623 Por favor espera la barra de seguridad durante el viaje. 711 01:25:28,706 --> 01:25:32,043 ¿Por qué estás sentado ahí tan tranquilamente? 712 01:25:32,127 --> 01:25:36,840 Por favor, siéntese de forma segura, y mantén los brazos adentro. 713 01:25:45,682 --> 01:25:46,933 Realmente no puedo... 714 01:25:48,601 --> 01:25:49,811 Aquí va 715 01:25:49,894 --> 01:25:51,479 ¡Disfruta tu viaje! 716 01:26:03,032 --> 01:26:09,873 RIKUTO, YAMATO, WATARU, MISAKI, ARISA 717 01:27:24,530 --> 01:27:25,657 Te extrañé. 718 01:27:28,868 --> 01:27:30,036 Yo también te extrañé. 719 01:27:52,058 --> 01:27:55,270 {\an8}KANNA HASHIMOTO COMO ASUKA MORISAKI 720 01:27:56,020 --> 01:27:59,315 GORDON MAEDA COMO TAKAHIRO ISE 721 01:27:59,816 --> 01:28:03,611 {\an8}KAITO SAKURAI COMO RIKUTO ICHINOSE 722 01:28:03,695 --> 01:28:07,615 {\an8}SEIRA ANZAI COMO MISAKI HAYAKAWA 723 01:28:07,699 --> 01:28:11,577 FUKU SUZUKI COMO YAMATO TANABE 724 01:28:12,495 --> 01:28:15,456 {\an8}MARIN HONDA COMO ARISA KINOSHITA 725 01:28:15,999 --> 01:28:19,544 TAKEAKI YOSHIDA COMO WATARU SAMEDA 726 01:28:20,295 --> 01:28:23,131 {\an8}YOSHINO KIMURA COMO HARUKA MIKAMI 727 01:28:31,139 --> 01:28:33,099 Aunque me gusta un poco. 728 01:28:33,641 --> 01:28:37,186 ‎Si lo compraste, ¿podrías siquiera colocarlo? 729 01:28:37,729 --> 01:28:39,272 Ah, tienes razón. 730 01:28:39,355 --> 01:28:40,398 UNIVERSIDAD DE TECNOLOGÍA DE KANTO CLUB DE INVESTIGACIÓN DE LEYENDAS URBANAS 731 01:28:41,232 --> 01:28:44,152 ¿Entonces escuché que reprobaste? 732 01:28:44,235 --> 01:28:46,446 Estaba ocupado con el club. 733 01:28:46,529 --> 01:28:48,781 ¿Investigando el registro corporal de nuevo? 734 01:28:49,657 --> 01:28:53,578 Hay una cosa llamada el "Ritual de Inicio". 735 01:28:54,620 --> 01:28:58,624 El Registro Corporal ha resucitado una persona muerta como la Persona Roja. 736 01:28:58,708 --> 01:29:00,752 ¿Resucitado? ¿Verdadero? 737 01:29:00,835 --> 01:29:04,297 Y está matando gente en el mundo real. 738 01:29:05,381 --> 01:29:06,466 ¿Ver? 739 01:29:07,300 --> 01:29:10,011 ¿Qué...? ¡Eso es totalmente enfermizo! 740 01:29:10,094 --> 01:29:13,348 ¿Bien? No hay bucle de tiempo en el mundo real. 741 01:29:14,265 --> 01:29:15,350 Entonces... 742 01:29:16,017 --> 01:29:17,935 Realmente se acaba si te matan. 743 01:29:26,069 --> 01:29:30,073 {\an8}KANNA HASHIMOTO 744 01:29:31,157 --> 01:29:35,161 {\an8}GORDON MAEDA 745 01:29:35,912 --> 01:29:38,581 {\an8}KAITO SAKURAI 746 01:29:38,664 --> 01:29:41,417 {\an8}SEIRA ANZAI 747 01:29:41,501 --> 01:29:44,212 {\an8}FUKU SUZUKI 748 01:29:44,295 --> 01:29:46,964 {\an8}MARÍN HONDA 749 01:29:47,048 --> 01:29:49,759 {\an8}TAKEAKI YOSHIDA 750 01:29:49,842 --> 01:29:52,095 {\an8}HOHOMI NASU 751 01:29:59,685 --> 01:30:02,396 {\an8}KOTARO DAIGO 752 01:30:02,480 --> 01:30:05,316 {\an8}FUJU KAMIO 753 01:30:05,399 --> 01:30:08,402 {\an8}YOSHINO KIMURA 754 01:30:18,454 --> 01:30:21,499 {\an8}BASADO EN UNA NOVELA RE/MIEMBRO POR WELZARD (EVERYSTAR) 755 01:30:21,582 --> 01:30:23,626 {\an8}PRODUCTOR EJECUTIVO: HIROYOSHI KOIWAI 756 01:30:23,709 --> 01:30:25,753 {\an8}PRODUCIDO POR YUKI HARA 757 01:30:25,837 --> 01:30:27,880 {\an8}PRODUCTORES: ATSUSHI FURUYA YUKI NAITO 758 01:30:27,964 --> 01:30:30,007 {\an8}GUION: HARUMI DOKI YUKI HARA 759 01:30:30,091 --> 01:30:32,135 {\an8}MÚSICA: YUGO KANNO 760 01:30:32,218 --> 01:30:34,262 {\an8}PRODUCTOR DE LÍNEA: SHUN ANDO 761 01:30:34,345 --> 01:30:36,389 {\an8}CINEMATOGRAFÍA: YUSUKE ICHITSUBO 762 01:30:36,472 --> 01:30:38,516 {\an8}ILUMINACIÓN: KENICHI HAMADA 763 01:30:38,599 --> 01:30:40,643 {\an8}GRABACIÓN: KEIICHI KOBAYASHI 764 01:30:40,726 --> 01:30:42,770 {\an8}AGARRE DE LLAVE: YUDAI SATO 765 01:30:42,854 --> 01:30:44,897 {\an8}SUPERVISOR DE SFX: YUKIO UDAGAWA 766 01:30:44,981 --> 01:30:47,024 {\an8}COORDINADOR DE ACCIÓN: YUTA MOROKAJI 767 01:30:47,108 --> 01:30:49,152 {\an8}PRODUCTOR DE VFX: YOSHIMI NAGAI 768 01:30:49,235 --> 01:30:51,279 {\an8}DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN: DAIJIRO KOYAMA 769 01:30:51,362 --> 01:30:53,406 {\an8}DIRECTOR DE ARTE: KENTARO KOSAKA 770 01:30:53,489 --> 01:30:55,533 {\an8}DECORADOR DEL ESCENARIO: HIROAKI HORIGUCHI 771 01:30:55,616 --> 01:30:57,660 {\an8}DISFRAZ: YUKI IKEDA 772 01:30:57,743 --> 01:30:59,787 {\an8}PEINADO Y MAQUILLAJE: NANA MIYAMOTO HIROMI AIKAWA 773 01:30:59,871 --> 01:31:01,914 {\an8}MAQUILLAJE ESPECIAL y MODELADOS y EFECTOS DE CRIATURA: SOICHI UMEZAWA 774 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 {\an8}EDICIÓN: SHOKICHI KANEDA 775 01:31:04,125 --> 01:31:06,169 {\an8}EFECTOS DE SONIDO: KENJI SHIBASAKI 776 01:31:06,252 --> 01:31:08,296 {\an8}EDITOR DE MÚSICA: YOSHITAKA FUJIMURA 777 01:31:08,379 --> 01:31:10,423 {\an8}SUPERVISOR DE GUIÓN: TOMOKO NISHIOKA 778 01:31:10,506 --> 01:31:12,550 {\an8}CASTING: KEIKO OGATA 779 01:31:12,633 --> 01:31:14,677 {\an8}1ER SUBDIRECTOR: SHUHEI KANEKO 780 01:31:14,760 --> 01:31:16,762 {\an8}GERENTE DE UBICACIÓN: HIROYUKI OTSUKA 781 01:31:18,014 --> 01:31:21,017 {\an8}CANCIÓN TEMÁTICA "DESFILE" REALIZADO POR STRAY KIDS 782 01:31:21,893 --> 01:31:24,896 {\an8}INSERTAR CANCIÓN "BUSCANDO TANK-TOP" REALIZADA POR YABAI CAMISETAS YASAN 783 01:31:56,135 --> 01:31:58,679 {\an8}NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA 784 01:31:58,763 --> 01:32:00,139 {\an8}RE/MIEMBRO: LA ÚLTIMA NOCHE FILM PARTNERS WARNER HERMANOS. FOTOS JAPÓN 785 01:32:00,223 --> 01:32:01,432 {\an8}DENTSU DESCUBRIMIENTO SIGUIENTE 786 01:32:01,515 --> 01:32:02,767 {\an8}GUAU - KDDI EDITORES FUTABASHA 787 01:32:02,850 --> 01:32:04,185 {\an8}LAWSON SISTEMA DE RADIODIFUSIÓN MAINICHI 788 01:32:04,268 --> 01:32:05,603 {\an8}LY - MARKETING DE MEDIOS DE HAPPINET TOHAN 789 01:32:05,686 --> 01:32:06,938 {\an8}COMUNICACIONES DE ROBOTS COMIENZA A PUBLICAR 790 01:32:07,021 --> 01:32:09,690 {\an8}OSCURIDAD SHUEISHA PELÍCULA WALKER MARUI 791 01:32:09,774 --> 01:32:12,401 {\an8}SERVICIOS DE PRODUCCIÓN PROPORCIONADOS POR ROBOT 792 01:32:19,158 --> 01:32:22,912 {\an8}LED Y DISTRIBUIDO POR WARNER HERMANOS. FOTOS JAPÓN 793 01:32:24,497 --> 01:32:31,462 {\an8}DIRIGIDA POR EIICHIRO HASUMI 794 01:32:46,560 --> 01:32:49,397 Jurisdicción de la comisaría de policía de Sakurada, Shin-Sakuramachi. 795 01:32:49,480 --> 01:32:52,024 Recibido un informe de una mujer caminando cubierta de sangre. 796 01:32:52,108 --> 01:32:55,861 Testigo dice que varias personas están heridas. 797 01:32:55,945 --> 01:33:02,576 Atender primero a los heridos, luego asegure a los testigos y la escena. 798 01:33:02,660 --> 01:33:03,536 GRABACIÓN 799 01:33:19,427 --> 01:33:20,386 ¿Qué...? 800 01:33:52,293 --> 01:33:56,339 {\an8}©2025 RE/MIEMBRO: LA ÚLTIMA NOCHE SOCIOS DE CINE 801 01:33:56,422 --> 01:33:58,507 {\an8}Traducción de subtítulos por: Chieko Nakai